본문 바로가기

여권 영문 이름 정하기

성 철자 외교부 2024 통계

이름 철자

이름 글자 사이

성 Surname

KIM

이름 Given names

SEOGWON

한글 이름

김 석원 (예시)

나쁜 뜻·한 글자 없음

그림·진짜 여권 아님 · AI(제미나이) 그림

김 → KIM (김씨 여권 99.5%가 써요), 석원 → SEOGWON (표기법 · 소리 이어 적기)예시
참고용이에요 — 최종 철자는 여권 신청할 때 정해요.

표기법대로 vs 여권에 많이 쓰는 표기

📘 표기법 = 나라가 정한 '한글을 영어 글자로 적는 규칙'(국어의 로마자 표기법)이에요.

글자마다 왜 이렇게 써요?

김GIM
  • ㄱ → g
  • ㅣ → i
  • 받침 ㅁ → m
  • 성은 나라가 정한 표기가 아직 없어서, 여권엔 많이 쓰는 철자도 써요

여권에 쓴 철자(외교부 2024)KIM99.5%GIM0.42%

석SEO
  • ㅅ → s
  • ㅓ → eo
  • 받침 ㄱ은 뒤 글자로 넘어가 소리 나서 이어 적어요

여권에 쓴 철자(외교부 2024)SEOK67%SUK24%SEOG2.2%

원GWON
  • 앞 글자 받침 ㄱ이 넘어와 g
  • ㅝ → wo
  • 받침 ㄴ → n

여권에 쓴 철자(외교부 2024)WON97%WEON2%

정하기 전에 확인할 것

  • 괜찮아요: 외교부가 나쁜 뜻 예로 든 철자(GANG·SIN·SUCK 등)는 없어요.
  • 괜찮아요: 한 글자 철자(I·O·U)가 없어요.
  • 알아 두기: 가족(부모·형제)의 여권 성 철자를 먼저 확인해 보세요. 가족끼리 같으면 서류가 편해요.

이름은 이 기기에만 저장돼요(밖으로 안 나가요).

여권 이름 정했으면 →

⚠ 한 번 정하면 바꾸기 어려워요

여권을 다시 만들 때도 전과 똑같이 적어야 해요. 법에서 정한 경우만 바꿀 수 있어요.

바꿀 수 있는 경우 11가지 보기
  1. 한글 이름 소리와 영문이 확실히 다를 때(많은 사람이 쓰는 철자면 안 돼요)
  2. 외국에서 일·공부하며 다른 철자를 이미 써 왔을 때
  3. 가족과 함께 나가려고 성만 가족과 같게 맞출 때
  4. 남편·아내의 성을 더하거나 빼거나 바꿀 때
  5. 철자가 확실히 나쁜 뜻일 때
  6. 한글 이름을 바꿨을 때(개명)
  7. 처음 만든 여권을 아직 안 썼을 때
  8. 18세 전 여권 철자를 계속 썼는데 다르게 바꾸고 싶을 때
  9. 이민 가는 나라 입국 허가 철자와 맞출 때
  10. 같은 영문 이름인 사람이 외국에서 입국 금지일 때
  11. 그 밖에 외교부가 꼭 필요하다고 볼 때(예: 성이 A·I·O·U 한 글자)

근거: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시) · 외교부 여권안내 로마자 성명 표기 · 외교부 로마자 성명 바꿀 수 있는 경우 · 여권법 시행령 제3조의2 · 시행규칙 제2조의2 · 많이 쓰는 표기 = 외교부 예시 목록(2024년 10월 31일에 쓰던 여권, 성 20개·이름 글자 100개), 그 밖의 성 = 국립국어원 2007년 여권 조사. 2026년 10월 14일 확인. 참고용이에요 — 최종 철자는 여권 신청할 때 정해요. 외교부 추천 로마자 성명 검색

여권 영문 이름은 한글 이름을 로마자(영어 알파벳)로 적은 것이고, 여권을 처음 만들 때 한 번 정하면 바꾸기 어려워요. 도구바다 여권 영문 이름 정하기는 한글 이름을 넣으면 여권 이름 칸 그림에 영문 이름을 바로 보여 주고, 나라가 정한 표기법대로 쓴 꼴과 실제 여권에 많이 쓰는 철자를 나란히 놓아 줘요. 글자마다 왜 그렇게 적는지, 정하기 전에 확인할 것(나쁜 뜻 철자·한 글자 성·가족 성·띄어쓰기)까지 한 화면에서 볼 수 있어요.

여권 영문 이름 정하기 화면 — 한글 이름 → 여권 영문 이름 그림. 표기법대로 vs 많이 쓰는 철자(외교부 통계), 글자마다 왜, 나쁜 뜻·가족 성 확인까지
여권 영문 이름 정하기를 처음 열면 이렇게 보여요. 한글 이름 → 여권 영문 이름 그림.

여권 영문 이름 정하기는 어떻게 써요?

한글 이름 칸에 주민센터 서류(가족관계등록부)에 적힌 이름 그대로 넣고 '바꾸기'를 누르면 돼요. 처음에는 예시 이름 김석원으로 보여 줘요.

  1. 이름을 넣으면 위 그림에 성(Surname)과 이름(Given names)이 큰 글자로 찍혀요. 그림 속 도장은 걸리는 것이 없으면 초록, 확인할 것이 있으면 노랑, 주의할 것이 있으면 빨강이에요.
  2. '표기법대로'와 '여권에 많이 쓰는 표기' 카드 중 하나를 누르면 그 꼴로 바뀌어요.
  3. 성 철자·이름 철자 단추로 하나씩 고를 수 있어요. 단추 아래 막대는 실제 여권에서 그 철자를 쓰는 사람의 비율이에요. 원하는 철자가 없으면 '직접' 칸에 넣어요.
  4. 이름 글자 사이는 붙여 쓰기가 기본이고, 붙임표(-)나 띄어 쓰기도 고를 수 있어요.
  5. 마음에 들면 '여권 꼴 복사'로 대문자 그대로 복사해 여권 신청서에 옮겨 적으세요.

표기법대로 쓰는 것과 많이 쓰는 철자는 뭐가 달라요?

표기법은 나라가 정한 '한글을 로마자로 적는 규칙'이고, 많이 쓰는 철자는 실제 여권에서 사람들이 가장 많이 고른 철자예요. 둘이 다른 이름이 많아요.

예를 들어 김석원은 표기법대로면 GIM SEOGWON이고, 여권에 많이 쓰는 철자를 이으면 KIM SEOKWON이에요. 외교부가 2024년 10월 31일에 쓰던 여권을 센 통계를 보면 김씨는 99.5%가 KIM을, 이씨는 99%가 LEE를 써요. 표기법대로인 GIM·I는 아주 드물어요. 성은 대부분 KIM·LEE 같은 많이 쓰는 철자이고, 이름은 글자마다 따로 적은 꼴(SEOKWON)을 많이 써요. 외교부 통계에서 '석'은 SEOK이 67%, 표기법처럼 받침을 넘겨 적은 SEOG는 2.2%예요. 어느 쪽이 정답이라기보다, 가족과 맞추기 쉽고 외국에서 읽기 편한 쪽을 고르는 거예요. 일본 이름·지명을 한글로 옮길 때도 표기법이 따로 있어서, 가나를 국립국어원 표기법대로 바꿔 보려면 히라가나표·가타카나표의 낱말 바꾸기 칸을 쓰면 돼요.

성은 왜 KIM, LEE처럼 쓰는 사람이 많아요?

성은 나라가 정한 로마자 표기가 아직 없어서, 오래전부터 써 온 철자가 그대로 남았어요. 국어의 로마자 표기법에는 '성의 표기는 따로 정한다'고만 적혀 있어요.

외교부 통계로 보면 박씨는 PARK이 97%, 최씨는 CHOI가 94%이고 CHOE는 5.3%예요. 정씨는 JUNG이 46%, JEONG이 42%로 둘이 비슷해요. 이 앱의 성 철자 단추는 이 숫자를 그대로 보여 줘요. 두 글자 성(남궁·황보·선우 등)과 통계가 없는 성은 국립국어원이 2007년 여권을 조사한 숫자나 표기법 철자로 보여 줘요.

이름은 어떤 규칙으로 적어요?

이름은 소리 나는 대로 글자마다 적고, 붙여 쓰는 것이 기본이에요. 다만 읽을 때 생기는 소리 바뀜은 적지 않아요.

  • 한복남은 [봉남]처럼 들려도 HAN BOKNAM, 최진리는 [질리]처럼 들려도 JINRI라고 적어요.
  • 받침이 다음 글자의 'ㅇ' 자리로 넘어가 소리 나면 이어 적어요. 석원은 SEOGWON이에요.
  • 'ㄹ'이 두 번 이어지면 ll로 적어요. 설리는 SEOLLI예요.
  • 'ㅢ'는 [이]처럼 들려도 ui로 적어요.

같은 이름이라도 글자마다 따로 적은 꼴(SEOK-WON처럼 붙임표를 넣은 꼴)을 쓰는 사람도 있어서, '글자마다 왜 이렇게 써요?' 칸에서 글자마다 풀이와 외교부 통계 막대를 같이 보여 줘요.

정하기 전에 무엇을 확인해야 해요?

나쁜 뜻 철자, 한 글자 철자, 가족의 성 철자, 띄어쓰기 이 네 가지를 먼저 보세요. 앱의 '정하기 전에 확인할 것' 칸이 자동으로 짚어 줘요.

  • 외교부는 GANG(폭력단), SIN(죄), SUCK(빨다), ILL(병든), GUN(총), KILL(죽이다) 같은 철자를 나쁜 뜻 예로 들어요. 이런 철자가 들어 있으면 빨간 줄로 알려 줘요.
  • 성이 I·O·U처럼 한 글자면 항공권 예약이나 입국 심사에서 곤란할 수 있어요. 이씨를 표기법대로 쓰면 I SEOLLI처럼 성이 한 글자가 돼요.
  • 부모·형제의 여권 성 철자를 넣어 보면 같은지 다른지 알려 주고, 다르면 '가족 철자로 바꾸기'를 누를 수 있어요.
  • 이름을 띄어 쓰면 나중에 붙여 쓰기로 바꿀 때 가지고 있던 외국 비자를 못 쓸 수 있어요.

한 번 정한 영문 이름을 바꿀 수 있어요?

법에서 정한 경우에만 바꿀 수 있어서, 처음 정할 때 신중해야 해요. 여권을 다시 만들 때도 전과 똑같이 적는 것이 원칙이에요.

여권법 시행령은 바꿀 수 있는 경우를 11가지로 정해 두었어요. 한글 이름 소리와 확실히 다를 때, 외국에서 일·공부하며 다른 철자를 써 왔을 때, 가족과 함께 나가려고 성만 맞출 때, 철자가 확실히 나쁜 뜻일 때, 개명했을 때, 처음 만든 여권을 아직 안 썼을 때 등이에요. 단, 같은 글자를 가진 사람의 절반 이상이나 1만 명 이상이 쓰는 철자는 '소리와 다르다'는 이유로 바꿀 수 없어요. 앱 아래 '바꿀 수 있는 경우 11가지 보기'를 눌러 전부 볼 수 있어요.

자주 묻는 질문

여권 영문 이름 정하기는 무료인가요?

네, 회원가입 없이 무료로 써요. 넣은 이름은 다음에 다시 볼 수 있게 이 기기 브라우저에만 저장되고 서버로 보내지 않아요. '기억 지우기'를 누르면 바로 지워져요.

이 앱의 결과를 그대로 여권에 써도 되나요?

참고용이에요. 최종 철자는 여권을 신청할 때 신청서에 적어 정해요. 외교부 여권안내의 '추천 로마자 성명 검색'으로 한 번 더 확인해 보세요.

성과 이름을 어떻게 나눠요?

'김석원'처럼 붙여 넣으면 첫 글자를 성으로 봐요. '남궁민수'처럼 네 글자이고 앞 두 글자가 두 글자 성이면 남궁을 성으로 봐요. '선우진'처럼 헷갈리는 이름은 다른 나누기 단추를 보여 주고, '남궁 민수'처럼 띄어 넣으면 그대로 나눠요.

영문 이름에 붙임표(-)를 넣어도 되나요?

네, 이름 글자 사이에 붙임표를 넣는 것은 허용돼요. 다만 한 번 정한 뒤에 붙임표를 넣거나 빼려면 변경 신청을 해야 하니 처음부터 정해 두는 것이 좋아요.

외교부 통계는 언제 숫자예요?

2024년 10월 31일에 쓰던 여권을 센 숫자예요(외교부 고시 별표, 성 20개·이름 글자 100개). 외교부는 이 목록을 3년마다 다시 살펴요. 도구바다는 새 목록이 나오면 숫자를 바꿀게요.

다 정했으면 다음에 무엇을 하면 좋아요?

여권 신청에는 6개월 안에 찍은 3.5×4.5cm 사진(정수리~턱 3.2~3.6cm)도 필요해요. 집에서 찍은 사진은 증명·여권사진 규격 맞추기에서 규격대로 잘라 인화용·온라인 재발급용 파일로 받을 수 있어요. 해외 쇼핑몰에 이름과 주소를 넣어야 하면 해외 사이트 입력 도우미에서 칸마다 채워 볼 수 있어요. 우리 집 주소를 영문으로 바꾸려면 주소 변환기를 쓰세요.

출처와 기준일

출처 6곳 펼쳐 보기최근 확인 2026년 10월 14일
  • 표기 규칙: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부고시 제2024-27호, 2024-05-23 시행 — 국립국어원 어문 규범과 같은 내용), 국립국어원 온라인가나다 답변(2024-11-15, 이름 받침 이어 적기)
  • 여권 규칙: 여권법 시행규칙 제2조의2(로마자 성명 적는 법), 여권법 시행령 제3조의2(바꿀 수 있는 경우), 외교부 여권안내 로마자 성명 표기·변경 허용 요건
  • 많이 쓰는 철자: 외교부고시 제2024-10호 별표 「로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록」(2024-10-31 유효여권), 그 밖의 성은 국립국어원 2009 토론회 자료집(2007 여권 성 표기 실태)
  • 확인일: 2026-10-14
  • 운영: 포캐스트(도구바다). 이 페이지의 결과는 참고용이며, 최종 철자는 여권 신청할 때 정해요. 다른 도구는 도구바다 홈에서 볼 수 있어요.